Pētījumā tika atklāts, ka piecās EEZ valstīs (Dānijā, Nīderlandē, Norvēģijā, Somijā, Luksemburgā) maksājumu karšu sistēma darbojas bez daudzpusējām starpbanku komisijas maksām.
Bei der Untersuchung wurde festgestellt, dass in fünf EWR-Staaten (Dänemark, den Niederlanden, Norwegen, Finnland, Luxemburg) Zahlungskartensysteme auch ohne MIF funktionieren.
Sistēma darbojas, rezonējot gaisa masu zemās frekvences skaņas kanālā, lai vibrētu tāpat kā standarta zemo frekvenču skaļrunis.
Das System arbeitet so, dass es die Luftmasse im Bassrohr mitschwingt, sodass es wie ein gewöhnlicher Subwoofer vibriert.
Man prieks, ka RAPEX sistēma darbojas labi un nodrošina to, ka bīstamās preces, kuru sastāvā ir DMF, tiek ātri izņemtas no tirgus.
Ich freue mich darüber, dass das RAPEX-Schnellwarnsystem gut funktioniert und auf diese Weise gewährleistet, dass gefährliche Güter, die DMF enthalten, schnell vom Markt genommen werden.
Veicot šādas revīzijas uz vietas, paziņotā struktūra vajadzības gadījumā veic vai pieprasa veikt testus, lai pārbaudītu, vai kvalitātes pārvaldības sistēma darbojas pienācīgi.
Bei diesen Vor-Ort-Audits prüft die Benannte Stelle erforderlichenfalls, ob das Qualitätsmanagementsystem ordnungsgemäß funktioniert, oder lässt solche Prüfungen durchführen.
Sistēma darbojas, lēni garāmbraucot nomērot pat šauras potenciālas paralēlās stāvvietas.
Dazu misst das System auch enge Längsparklücken beim Vorbeifahren mit niedrigem Tempo aus.
Kopš atcēla advokatūru, tiesu sistēma darbojas ātri.
Das Rechtssystem arbeitet jetzt schnell, da sie die Anwälte abschafften.
Tagad jāpieliek lieli pūliņi, lai īstenotu šos tiesību aktus un panāktu, ka kopējā sistēma darbojas labi un vienoti.
Nun bedarf es beträchtlicher Anstrengungen, um die Rechtsvorschriften umzusetzen und sicherzustellen, dass dieses gemeinsame System gut und einheitlich funktioniert.
Kristiāns Gustavsons stāsta: „Šī sistēma darbojas kā portāls, kas plašā diapazonā nodrošina laika ziņā efektīvas un noderīgas funkcijas.”
„Das ist wie ein Portal für eine ganze Palette Zeit sparender und wertvoller Funktionen“, sagt Christian Gustavsson.
Sistēma darbojas kā piepūsts gaisa spilvens, kas absorbē trieciena enerģiju visā drošības spilvena platumā.
Dieses System ähnelt einem aufgeblasenen Airbag, der die Aufprallenergie über das gesamte Kissen absorbiert.
Dinamiskā iepirkumu sistēma darbojas kā pilnībā elektronisks process, un visā iepirkumu sistēmas spēkā esamības laikā tā ir atvērta jebkuram ekonomikas dalībniekam, kurš atbilst atlases kritērijiem.
Beim dynamischen Beschaffungssystem handelt es sich um ein vollelektronisches Verfahren, das während seiner Laufzeit jedem Wirtschaftsteilnehmer offensteht, der die Auswahlkriterien erfüllt.
EURODAC – patvēruma pieteikumu iesniedzēju pirkstu nospiedumu vākšanas sistēma – darbojas kopš 2003. gada, un tā ir kopējās Eiropas patvēruma sistēmas neatņemama sastāvdaļa.
Das EURODAC-System, mit dem seit 2003 die Fingerabdrücke von Asylbewerbern erfasst werden, ist ein wesentlicher Bestandteil des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems der EU.
Tagad banku sistēma darbojas ar likviditātes pārpalikumu, nevis likviditātes iztrūkumu.
Anstelle eines Liquiditätsdefizits herrscht im Bankensystem nun ein Liquiditätsüberschuss.
Šādu apmeklējumu laikā paziņotā struktūra vajadzības gadījumā drīkst veikt produktu testus vai nodrošināt to veikšanu, lai pārliecinātos, ka kvalitātes nodrošināšanas sistēma darbojas pareizi.
Bei diesen Besuchen kann die notifizierte Stelle bei Bedarf Produktprüfungen zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätssicherungssystems vornehmen.
Tāda pati sistēma darbojas arī ar akvārijiem no istabas.
Das gleiche Schema funktioniert für uns mit Aquarien aus dem Raum.
Šādu apmeklējumu laikā paziņotā struktūra vajadzības gadījumā var veikt produktu testus vai nodrošināt to veikšanu, lai pārliecinātos, ka kvalitātes nodrošināšanas sistēma darbojas pareizi.
Während dieser Besichtigungen kann die notifizierte Stelle erforderlichenfalls Geräteprüfungen durchführen oder durchführen lassen, um sich des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätssicherungssystems zu vergewissern.
Irigācijas vadības sistēma darbojas bez kabeļiem, dati tiek nosūtīti pēc savienojuma izveides ar regulatoru, nospiežot pogu.
Die Bewässerungssteuerung erfolgt kabellos, die Daten werden nach Aufstecken des Steuerteils auf das Ventil per Knopfdruck übertragen.
Šī pavisam jaunā sistēma darbojas, izmantojot kameru, kas novietota vējstikla augšējā daļā.
Dieses neuartige System funktioniert mittels der am oberen Rand der Frontscheibe platzierten Kamera.
Šādu vizīšu laikā pilnvarotā iestāde vajadzības gadījumā var veikt vai organizēt pārbaudes, lai pārliecinātos, ka kvalitātes nodrošinājuma sistēma darbojas pareizi.
Während dieser Besuche kann sie erforderlichenfalls Prüfungen zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätssicherungssystems durchführen oder durchführen lassen.
Šādu apmeklējumu laikā pilnvarotā iestāde vajadzības gadījumā var veikt ražojumu testus vai uzdot to veikšanu citiem, uzņemoties par to atbildību, lai pārliecinātos, ka kvalitātes nodrošināšanas sistēma darbojas pareizi.
Während dieser Besichtigungen kann die notifizierte Stelle erforderlichenfalls Prüfungen an Geräten durchführen oder durchführen lassen, um sich vom ordnungsgemäßen Funktionieren des Qualitätssicherungssystems zu überzeugen.
ASV gaisa satiksmes pārvaldības sistēma darbojas apmēram divkārt efektīvāk nekā ES sistēma; tajā ar līdzīgām izmaksām, izmantojot apmēram trīskārt mazāku vadības centru skaitu, tiek pārvaldīts divkāršs skaits lidojumu.
Das US-amerikanische Flugverkehrsmanagementsystem ist zweimal so effizient wie das der EU. Zu ähnlichen Kosten bewältigt es mit einem Drittel so vielen Kontrollzentren die doppelte Anzahl von Flügen.
Taču, atšķirībā no pašlaik plaši izplatītajiem radariem, sistēma darbojas pavisam citā veidā.
Im Gegensatz zum derzeit weit verbreiteten Radar arbeitet das System jedoch nach einem völlig anderen Prinzip.
Let's ņem vienu piemēru, lai saprastu, kā sistēma darbojas.
Nehmen wir ein Beispiel, um zu verstehen, wie das System funktioniert.
Sistēma darbojas ar ventilācijas sistēmu, lai uzturētu jums veselīgu svaigu gaisu.
Das System arbeitet mit einem Belüftungssystem zusammen, um gesunde Frischluft für Sie zu erhalten.
Sistēma darbojas diezgan pieļaujamā veidā, darbā nav nopietnu kļūmju.
Das System funktioniert ziemlich gut, es gab keine ernsthaften Fehler in der Arbeit.
Ziņojumā konstatēts, ka agrīnās brīdināšanas sistēma darbojas labi, taču mehānismam kopumā bijis grūti reaģēt uz tik lielu skaitu jaunu vielu, kas ienāk tirgū.
Der Bericht kommt zu dem Ergebnis, dass das Frühwarnsystem gut funktioniert, der Gesamtmechanismus jedoch Probleme hat, die große Anzahl neuer Substanzen, die auf den Markt kommen, zu bewältigen.
Pateicoties tam, ne tikai jūsu gremošanas sistēma darbojas labāk, bet jums ir arī labāks prāts, jūs esat produktīvāks darbā, sabiedriskāks, pārliecināts un labāk strādājāt ar citiem.
Dadurch funktioniert nicht nur Ihr Verdauungssystem besser, Sie haben auch eine bessere Einstellung, Sie sind produktiver bei der Arbeit, geselliger, selbstbewusster und arbeiten besser mit anderen zusammen.
Ja tā nosaka, ka sadursme ir iespējama (sistēma darbojas, braucot ar ātrumu no 30 km/h), tā sagatavo bremžu sistēmu avārijas bremzēšanai vai automātiski bremzē, lai novērstu vai mazinātu trieciena sekas.
Erkennt der City-Notbremsassistent – bei Geschwindigkeiten bis zu 30 km/h – ein Kollisionsrisiko, werden die Bremsen in Bremsbereitschaft versetzt oder es wird sogar automatisch abgebremst, um einen Auffahrunfall zu verhindern oder abzumildern.
Ja reproduktīvā sistēma darbojas visaugstākajā līmenī, tā ir diezgan laba zīme, ka cilvēks ir formā gan no iekšpuses, gan no ārpuses.
Wenn das Fortpflanzungssystem auf höchstem Niveau arbeitet, ist dies ein ziemlich gutes Zeichen dafür, dass eine Person sowohl innen als auch außen in Form ist.
Tā rezultātā nervu sistēma darbojas nekontrolējami un parazītiem iestājas paralīze un nāve.
Dadurch wird eine unkontrollierte Aktivität des Nervensystems und somit eine Lähmung und das Absterben der Parasiten bewirkt.
Kādas funkcijas limfātiskā sistēma darbojas ķermenī?
Welche Funktionen hat das Lymphsystem im Körper?
Kā gremošanas sistēma darbojas ar alkoholu
Wie funktioniert das Verdauungssystem mit Alkohol?
Sistēma darbojas elektroniski un ietver divus sensorus katrā automobiļa pusē.
Die Heckklappe wird elektronisch gesteuert und ist auf beiden Seiten des Fahrzeugs mit Sensoren ausgestattet.
Kad sistēma darbojas un Tuksis ir dušā, spied dušas pogu.
Wenn das System wieder läuft und Tux in Dusche ist, kannst du den Duschknopf für ihn drücken.
Lai panāktu, ka kopējā Eiropas patvēruma sistēma darbojas, ir jābūt reālai iespējai atgriezt patvēruma meklētājus uz pirmo ieceļošanas valsti ES, kā tas paredzēts kopīgi pieņemtajos ES noteikumos.
Das Gemeinsame Europäische Asylsystem kann nur funktionieren, wenn eine reale Möglichkeit besteht, Asylbewerber in das Land zurück zu überstellen, in dem sie erstmalig EU-Boden betreten haben.
Dažādās dalībvalstīs spēkā esošā PVN pamatlikme līdz ar pārejas sistēmas mehānismu nodrošina, ka šī sistēma darbojas pieņemami.
Der in den Mitgliedstaaten derzeit geltende Normalsatz der Mehrwertsteuer gewährleistet in Verbindung mit den Mechanismen der Übergangsregelung, dass diese Regelung in akzeptabler Weise funktioniert.
Sirds un asinsvadu distonija ir simptomu komplekss no kuģu, sirds un citu sistēmu puses, kad veģetatīvā sistēma darbojas nepareizi.
Kardiovaskuläre Dystonie ist ein Komplex von Symptomen von der Seite der Gefäße, des Herzens und anderer Systeme, wenn das vegetative System falsch arbeitet.
Matu žāvētāja Ionic Pro jonizācijas sistēma darbojas šādi:
Das Ionisationssystem des Haartrockners Ionic Pro funktioniert wie folgt:
Programma darbojas fonā, var palaist, kad sistēma darbojas, izmantojot savus audio un video kompresijas algoritmus, nodrošinot komunikāciju ar zemu savienojuma ātrumu.
Das Programm läuft im Hintergrund, kann beim Booten des Systems ausgeführt werden, verwendet seine eigenen Audio- und Videokomprimierungsalgorithmen und ermöglicht die Kommunikation mit einer niedrigen Verbindungsgeschwindigkeit.
Šī izstrādes metodoloģija uzsver, ka, izmantojot mazus, koduma izmēra lietotāja stāstus, tiek noteikts, kāda sistēma darbojas no lietotāja viedokļa, nevis tehniska.
Diese Entwicklungsmethodik betont die Verwendung von kleinen, bissgroßen Benutzergeschichten, um zu definieren, was ein System aus einer Benutzerperspektive macht, kein technisches.
Šajos apmeklējumos paziņotā struktūra vajadzības gadījumā var veikt vai uzticēt veikt radioiekārtu testus, lai pārbaudītu, vai kvalitātes nodrošināšanas sistēma darbojas pareizi.
Hierbei kann sie erforderlichenfalls Prüfungen vornehmen oder vornehmen lassen, um das einwandfreie Funktionieren des Qualitätssicherungssystems zu überprüfen.
Tagad mums jāpieliek lielas pūles, lai īstenotu mūsu tiesību aktus un nodrošinātu, ka šī kopējā sistēma darbojas labi un vienādi.
Wir müssen nunmehr darauf achten, dass wir unsere Rechtsvorschriften anwenden, damit dieses gemeinsame System reibungslos und einheitlich funktioniert.
"Rise", "Descent", "Auto" ir efektīva tad, kad sistēma darbojas, un darbība ir nederīgs, kad sistēma tiek pārtraukta.
„Rise“, „Descent“, „Auto“ wirksam sein muss, wenn das System läuft, und die Operation ist ungültig, wenn das System gestoppt wird.
Tā kā sistēma darbojas visā ES, uzņēmumi meklēs lētākās iespējas emisiju samazināšanai visā ES un nodrošinās to, ka tās tiek īstenotas pirmās.
Da es sich um ein EU-weites System handelt, werden die Unternehmen die kostengünstigsten Möglichkeiten der Emissionsminderung in der ganzen EU ermitteln und diese zuerst verwirklichen.
ATTENTION ASSIST sistēma darbojas ātruma diapazonā no 60 līdz 200 km/h, un kontrolpults displejā izvēlnē “Assistance” ir iespējams iestatīt sistēmas jutību, kā arī izslēgt to.
Bei niedrigem Aufmerksamkeitszustand rät ein Kaffeetassensymbol zur Pause, und es ertönt ein akustisches Signal. ATTENTION ASSIST ist bei einer Geschwindigkeit von 60 bis 200 km/h aktiv und lässt sich manuell einstellen und auch ausschalten.
Februārī, kad āra temperatūra ir ļoti zema (mazāk nekā – 10C), bet saule spīd un saules sistēma darbojas.
Im Februar, wenn die Außentemperatur sehr niedrig ist (weniger als – 10C), aber die Sonne scheint und Solar System arbeitet.
Šādu apmeklējumu laikā pilnvarotā iestāde vajadzības gadījumā var veikt vai pasūtīt testus, lai pārliecinātos, ka kvalitātes nodrošināšanas sistēma darbojas pareizi.
Dabei kann die benannte Stelle vollständige oder teilweise Audits durchführen und Prüfungen vornehmen bzw. vornehmen lassen, um ggf. den einwandfreien Betrieb des Qualitätssicherungssystems zu prüfen.
Mans rezultāts rāda, ka šī sistēma darbojas un tas darbojas tagad, nevis pirms 2 gadiem un pagājušajā gadā.
Mein Ergebnis zeigt, dass dieses System funktioniert und es funktioniert jetzt, nicht vor 2 Jahren oder im letzten Jahr.
Tomēr lielākoties endokrīnā sistēma darbojas, lai mūsu ķermenis būtu līdzsvarā.
Aber meistens schafft es das Hormonsystem, unseren Körper im Gleichgewicht zu halten.
2.8454790115356s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Bei der Untersuchung wurde festgestellt, dass in fünf EWR-Staaten (Dänemark, den Niederlanden, Norwegen, Finnland, Luxemburg) Zahlungskartensysteme auch ohne MIF funktionieren. 